1 00:00:51,553 --> 00:00:54,473 Молим те пусти ме кући. Молим те, нисам оно што мислиш да јесам. 2 00:00:54,848 --> 00:00:57,100 Ја стварно нисам оно што мислиш да јесам. 3 00:00:57,976 --> 00:01:00,062 молим те. молим те. Ја нисам шпијун. 4 00:01:00,229 --> 00:01:01,772 - Ти си шпијун. - Ја нисам шпијун. 5 00:01:01,980 --> 00:01:05,067 - Молим те пусти ме кући. - Пробај поново. 6 00:01:05,234 --> 00:01:06,944 Ја нисам шпијун. Ја сам пословна жена. 7 00:01:07,110 --> 00:01:10,072 Радим за Ринк Петролеум анд Гас. 8 00:01:10,239 --> 00:01:12,658 Позовите их. Радим за Ринк Петролеум. 9 00:01:12,824 --> 00:01:16,912 Ви сте овде ради саботаже наше нуклеарне амбиције. Да? 10 00:01:17,079 --> 00:01:19,998 Ја нисам шпијун! Ја нисам шпијун! 11 00:01:34,513 --> 00:01:36,598 Ја нисам шпијун. 12 00:01:36,932 --> 00:01:39,851 Ја нисам шпијун. 13 00:01:40,143 --> 00:01:45,816 То је кроз милост и великодушност нашег славног драгог вође... 14 00:01:46,400 --> 00:01:49,569 ...да је демократски народ Република Кореја... 15 00:01:49,736 --> 00:01:53,323 ...је помиловао амерички империјалиста... 16 00:01:53,490 --> 00:01:57,577 ...за њена непријатељска дела против наше социјалистичке нације. 17 00:01:57,744 --> 00:02:01,290 Држи главу доле. не реци све док не извршимо замену. 18 00:02:02,207 --> 00:02:05,085 У случају да је Ким Џонг ИИ овде промени мишљење. 19 00:02:19,641 --> 00:02:21,059 Размена. 20 00:02:21,268 --> 00:02:23,312 Десно лице! 21 00:02:26,690 --> 00:02:28,650 Десно лице! 22 00:02:28,984 --> 00:02:31,278 не разумем. 23 00:02:31,445 --> 00:02:33,697 Не разумеш шта? 24 00:02:35,741 --> 00:02:38,368 Сва правила кажу да ме оставиш, тај један живот... 25 00:02:38,535 --> 00:02:41,288 ...не вреди дувати оперативно покривање. 26 00:02:41,455 --> 00:02:42,664 У праву си. 27 00:02:43,123 --> 00:02:46,835 Ако морамо некога да изгубимо за веће добро, хоћемо. 28 00:02:47,002 --> 00:02:48,045 Па зашто си то урадио? 29 00:02:49,254 --> 00:02:52,049 Па, нисам то урадио. 30 00:02:53,133 --> 00:02:54,801 Он јесте. 31 00:02:56,136 --> 00:02:59,014 Једном када је сазнао где си, није га било зауставити. 32 00:03:01,141 --> 00:03:03,769 Поднио је петицију Сенату, Стејт департмента. 33 00:03:03,935 --> 00:03:07,022 Није нам требао публицитет па сам мислио да је боље да урадимо нешто... 34 00:03:07,189 --> 00:03:10,692 ...или ће напасти ово сам проклета република пиринчаних поља. 35 00:03:27,626 --> 00:03:29,252 јеси ли добро? 36 00:03:31,338 --> 00:03:32,839 Да. 37 00:04:17,342 --> 00:04:18,635 Хеј. 38 00:04:20,178 --> 00:04:22,597 - Добро јутро. - Срећна годишњица. 39 00:04:24,975 --> 00:04:26,810 Хоћеш да ти направим доручак? 40 00:04:26,977 --> 00:04:29,396 Шта кажеш на палачинке? 41 00:04:29,563 --> 00:04:31,523 Ваше кување? 42 00:04:31,815 --> 00:04:33,692 Ти се шалиш. Свиђа ти се моје кување. 43 00:04:33,859 --> 00:04:35,861 Немци се не шале. 44 00:04:36,862 --> 00:04:38,989 Бурт воли моје кување. 45 00:04:46,663 --> 00:04:48,081 Скините бубе са стола. 46 00:04:48,248 --> 00:04:50,333 - Они су пауци. - Они су бубе. 47 00:04:51,334 --> 00:04:53,378 - Они су пауци. - Они су бубе. 48 00:04:58,258 --> 00:05:02,345 Пресавијте следећи слој назад као што сте урадили два пре тога. 49 00:05:02,512 --> 00:05:06,099 Окрените салвету. Преклопите обе стране уназад... 50 00:05:06,266 --> 00:05:09,102 ...и једно преко другог отприлике на трећини пута. 51 00:05:10,770 --> 00:05:14,608 Проверите симетрију и добро притисните преклоп. 52 00:05:14,774 --> 00:05:16,902 Да ли радиш ово у време компаније? 53 00:05:17,068 --> 00:05:20,739 - И убаците свој омиљени сребрни прибор... - Годишњица ми је. 54 00:05:21,406 --> 00:05:24,242 И желим да буде савршено. 55 00:05:24,409 --> 00:05:25,952 али... 56 00:05:26,161 --> 00:05:27,621 ...то није секси. 57 00:05:28,330 --> 00:05:30,499 Не, али је утилитарно. 58 00:05:30,665 --> 00:05:32,834 А утилитарно је нова секси. 59 00:05:33,585 --> 00:05:36,588 Проверио сам траг. Име Усам, презиме Утсаев. 60 00:05:36,755 --> 00:05:38,256 - Има ли проверљивих погодака? - Један. 61 00:05:38,423 --> 00:05:41,760 Хеј, Францис, учини ми услугу и остави то у сеф до сутра. 62 00:05:41,927 --> 00:05:44,012 Мата Хари ево има велику ноћ вечерас. 63 00:05:44,179 --> 00:05:46,389 Да, господине. Одмах, господине. 64 00:05:46,598 --> 00:05:49,518 "Господине"? Да ли вам ја личим на "господине"? 65 00:05:49,684 --> 00:05:50,727 Од главе до пете. 66 00:05:51,561 --> 00:05:54,022 Чуди ме да те није назвао „Ваше Величанство“. 67 00:05:54,189 --> 00:05:58,360 Свиђа ми се прстен тога. Мислим да бих више волео "Ваше Величанство". 68 00:05:59,402 --> 00:06:01,238 Да ли сам икада био тако млад? 69 00:06:03,615 --> 00:06:04,699 Млађи. 70 00:06:05,492 --> 00:06:07,202 Испрати ме. 71 00:06:08,286 --> 00:06:10,205 Како је протекао брифинг Овалне канцеларије? 72 00:06:10,372 --> 00:06:12,207 Ох, знаш. Уобичајено. 73 00:06:12,374 --> 00:06:14,793 Председник жели да зна шта се дешава у Русији... 74 00:06:14,960 --> 00:06:18,922 ...дан пре него што се то деси. Како би било ти? Чуо сам да је интервју прошао добро. 75 00:06:19,089 --> 00:06:20,799 Прекрштени прсти. 76 00:06:21,466 --> 00:06:23,218 Јеси ли сигуран у ово? 77 00:06:23,385 --> 00:06:26,346 Знате, када почнете да гурате папир, нема повратка. 78 00:06:26,513 --> 00:06:29,891 Имао сам најчуднији осећај када сам био напољу прошли пут. 79 00:06:30,058 --> 00:06:32,519 - Био сам носталгичан. - носталгија за домом? 80 00:06:32,686 --> 00:06:35,021 - Господине! господине! - Зар не можеш узети нешто за то? 81 00:06:37,232 --> 00:06:39,776 Имамо улаз. Пребег, пре 10 минута. 82 00:06:39,943 --> 00:06:42,279 - Овде? - Претпостављам да не купује нашу маску. 83 00:06:42,445 --> 00:06:44,447 - Јеси ли добио његову бона фидес? - Он је Рус. 84 00:06:44,614 --> 00:06:46,741 Каже да је ФСБ али нам више неће дати. 85 00:06:47,158 --> 00:06:49,119 - Он је чудан момак. - Како му је енглески? 86 00:06:49,703 --> 00:06:51,413 Проходан. Није сјајно. 87 00:06:51,580 --> 00:06:54,457 Али ако се свело на суптилности енглеских нијанси... 88 00:06:54,624 --> 00:06:58,253 - Тед, Мике ће ме чекати. - Да, и морам да ухватим авион. 89 00:06:58,420 --> 00:06:59,462 Хајде, Салт. 90 00:06:59,629 --> 00:07:02,799 Нико не може да среди лудак од праве ствари брже од тебе. 91 00:07:02,966 --> 00:07:06,011 - Имам 25 минута. - Имам 26. Идемо. 92 00:07:11,933 --> 00:07:15,020 Да, ок. Па, одлучићемо када знамо више. 93 00:07:15,562 --> 00:07:17,439 - Ко је звао контраобавештајну? - Не ја. 94 00:07:17,606 --> 00:07:20,233 Хеј, Тед. Урушавамо забаву. 95 00:07:22,360 --> 00:07:24,237 - Пеабоди. - Сол. 96 00:07:29,242 --> 00:07:31,202 Уклоните хаубу. 97 00:07:32,495 --> 00:07:33,913 Микрофони су укључени. 98 00:07:34,080 --> 00:07:36,041 Провера нивоа. 99 00:07:37,459 --> 00:07:38,752 Забележена основна линија. 100 00:07:43,173 --> 00:07:45,967 Неурално скенирање је покренуто. Спреман за полазак. 101 00:07:47,802 --> 00:07:50,221 - Ев. - Да. 102 00:07:50,388 --> 00:07:52,557 Почетак звука и визуелно снимање. 103 00:08:00,523 --> 00:08:02,692 Слушалица за тестирање. 104 00:08:05,195 --> 00:08:08,239 Интервју је почео у 1442. 105 00:08:18,083 --> 00:08:20,043 Ти си ожењен. 106 00:08:21,461 --> 00:08:24,589 Муж мора да одвлачи пажњу... 107 00:08:25,298 --> 00:08:28,385 ...за женског обавештајца. 108 00:08:28,551 --> 00:08:30,720 Па, овде смо да причамо о вама. 109 00:08:30,929 --> 00:08:32,055 Па, како се зовеш? 110 00:08:33,807 --> 00:08:35,600 моје име је... 111 00:08:35,767 --> 00:08:40,146 ...Олег Васиљевич Орлов. 112 00:08:43,566 --> 00:08:45,568 Имам рак. 113 00:08:45,735 --> 00:08:47,779 ганут сам. 114 00:08:48,071 --> 00:08:50,073 Пребег са раком. 115 00:08:50,782 --> 00:08:54,285 Да ли продајете тајне за хемотерапију или се плашиш смрти? 116 00:08:54,452 --> 00:08:59,124 Ако сам ишта стекао осуђујући себе... 117 00:08:59,541 --> 00:09:05,380 ...то је да више нисам имају чега да се плаше. 118 00:09:06,339 --> 00:09:09,008 Умире и Русија. 119 00:09:09,175 --> 00:09:12,595 - Али за разлику од мене, она није мртва. - Олег Василиј Орлов... 120 00:09:12,762 --> 00:09:16,474 ...појављује се 1993 у Новосибирској области, Сибир. 121 00:09:16,683 --> 00:09:18,935 Био је код Виктора Баришовског особље тамо. 122 00:09:19,144 --> 00:09:20,395 Одјављује се као ФСБ, Ев. 123 00:09:20,562 --> 00:09:23,440 Сцан каже да је искрен на рак. 124 00:09:23,815 --> 00:09:25,024 Пре '93? 125 00:09:25,275 --> 00:09:28,486 - Русија је некада била јака, моћна... - Ништа. 126 00:09:28,987 --> 00:09:29,988 Он не постоји. 127 00:09:30,155 --> 00:09:33,908 И биће поново када се ствари врате... 128 00:09:34,117 --> 00:09:36,077 ...на правом путу. 129 00:09:36,327 --> 00:09:39,038 морам негде да будем, г. Орлов... 130 00:09:39,205 --> 00:09:41,791 ...па ако немате ништа против прелазак на ствар. 131 00:09:54,012 --> 00:09:55,930 На енглеском, молим. 132 00:09:56,556 --> 00:09:57,891 Други слушају. 133 00:09:58,850 --> 00:10:01,811 1975. године. 134 00:10:02,270 --> 00:10:04,522 Хладни рат. 135 00:10:05,982 --> 00:10:08,109 У гимназији у Грозном... 136 00:10:08,276 --> 00:10:10,528 ...совјетски олимпијски рвач... 137 00:10:10,695 --> 00:10:14,240 ...по имену Саша Фјородович Ченков... 138 00:10:14,866 --> 00:10:16,326 ...састаје се први пут... 139 00:10:16,910 --> 00:10:20,830 ...једини женски шаховски велемајстор њеног доба: 140 00:10:22,248 --> 00:10:25,710 Ања Нурекиова. 141 00:10:26,002 --> 00:10:29,088 За месец дана су се венчали. 142 00:10:29,255 --> 00:10:32,717 И за годину дана дете. 143 00:10:33,301 --> 00:10:35,303 Још месец дана... 144 00:10:35,470 --> 00:10:39,516 ...дете се вратило у истој болници... 145 00:10:39,682 --> 00:10:41,059 ...болестан од грознице. 146 00:10:43,686 --> 00:10:45,980 И неколико дана након тога... 147 00:10:46,147 --> 00:10:49,734 ...дете је изненада умрло. 148 00:10:51,903 --> 00:10:55,782 Да, дете је било мртво. 149 00:10:55,949 --> 00:11:00,161 И, да, дете је сахрањено. 150 00:11:06,793 --> 00:11:10,922 Али беба Ченкова је била жива... 151 00:11:11,089 --> 00:11:15,468 ...и постао власништво другог човека. 152 00:11:15,885 --> 00:11:20,014 Главни шпијун који је имао смислио највећи план... 153 00:11:20,181 --> 00:11:24,519 ...руски патриота икада могао да измисли. 154 00:11:24,686 --> 00:11:29,023 План за уништење Америке. 155 00:11:29,816 --> 00:11:31,651 Све је почело... 156 00:11:31,818 --> 00:11:35,780 ...са Американцем по имену Ли Харви Освалд. 157 00:11:35,947 --> 00:11:40,076 1959. емигрирао је у Русију. 158 00:11:40,243 --> 00:11:43,162 Три године касније вратио се кући. 159 00:11:43,329 --> 00:11:46,124 Али човек који се вратио у Америку... 160 00:11:46,291 --> 00:11:51,754 ...у ствари био руски шпијун по имену Алек. 161 00:11:52,130 --> 00:11:55,675 Дана 22. новембра 1963. 162 00:11:55,842 --> 00:12:00,305 ...Алек је постао први успех новог програма... 163 00:12:00,471 --> 00:12:04,058 ...и херој Совјетског Савеза. 164 00:12:04,434 --> 00:12:07,353 Управник шпијуна је сада био с обзиром на зелено светло... 165 00:12:07,520 --> 00:12:10,356 ...да створим још много попут Алека. 166 00:12:10,523 --> 00:12:13,985 Десет агената, мушкарци и жене... 167 00:12:14,152 --> 00:12:16,779 ...заменити Американце. 168 00:12:16,946 --> 00:12:20,617 Заклињем се на верност застави... 169 00:12:20,867 --> 00:12:22,952 У напуштеном манастиру... 170 00:12:23,119 --> 00:12:26,873 ...Ченков и други момци и девојке научио енглески... 171 00:12:27,040 --> 00:12:29,584 ...давно пре него што су научили руски. 172 00:12:29,751 --> 00:12:31,878 Избушен у идиому... 173 00:12:32,045 --> 00:12:34,297 ...идиосинкразија и... 174 00:12:35,465 --> 00:12:36,591 ...идеологија. 175 00:12:38,092 --> 00:12:43,014 И то методама ригорозне физичке и психолошко програмирање... 176 00:12:43,181 --> 00:12:46,225 ...мајстор шпијуна направио ратнике од гвожђа. 177 00:12:46,392 --> 00:12:49,771 Неупитно и нераскидиво. 178 00:12:50,939 --> 00:12:53,232 Убијаш ме, човече. 179 00:12:53,733 --> 00:12:55,610 Када долази добра вила? 180 00:12:56,069 --> 00:12:57,737 Никада. 181 00:12:57,904 --> 00:12:59,656 То је прича без наде. 182 00:13:00,156 --> 00:13:04,827 Ченков је био упарен са дететом америчке породице у посети. 183 00:13:04,994 --> 00:13:08,539 Десила се несрећа. Породица је умрла. 184 00:13:08,706 --> 00:13:11,668 Ченков је послат у Америку... 185 00:13:11,834 --> 00:13:15,213 ...да живим потпуну лаж... 186 00:13:15,380 --> 00:13:19,258 ...и стрпљиво чекати дан да нападне изнутра. 187 00:13:19,425 --> 00:13:21,469 Дан Кс. 188 00:13:21,719 --> 00:13:26,140 Дуго очекивана мисија је стигла. 189 00:13:26,849 --> 00:13:29,811 Ченков ће путовати у Њујорк Сити... 190 00:13:29,978 --> 00:13:34,148 ...да убије председника Русије... 191 00:13:35,066 --> 00:13:39,904 ...на сахрани амерички потпредседник. 192 00:13:41,072 --> 00:13:45,535 Ченков је КА 12. 193 00:13:45,868 --> 00:13:48,371 - "КА." - Легенда хладног рата. 194 00:13:48,538 --> 00:13:50,373 Високо обучени Руски агенти за спавање... 195 00:13:50,540 --> 00:13:54,419 ...уметнута у америчко друштво да саботира и изврши атентат. 196 00:13:54,585 --> 00:13:58,464 Наводно би чекали годинама да удари. Деценијама, чак. 197 00:13:58,840 --> 00:14:00,591 наводно. 198 00:14:00,758 --> 00:14:03,803 - Шта, ти не верујеш у кртице? - Верујем у кртице, у реду. 199 00:14:03,970 --> 00:14:05,304 Само не баук. 200 00:14:05,471 --> 00:14:08,433 Поготово ако је план да убију сопственог председника. 201 00:14:08,599 --> 00:14:10,518 Овај тип продаје дим. 202 00:14:10,685 --> 00:14:12,603 Замотај, Ев. 203 00:14:13,396 --> 00:14:18,067 Дакле, руски агент ће убити руски председник? Је ли то то? 204 00:14:19,277 --> 00:14:20,778 У реду. 205 00:14:21,070 --> 00:14:23,197 Хвала вам пуно. 206 00:14:23,364 --> 00:14:26,951 А шта бисте желели у замену за ту информацију? 207 00:14:27,118 --> 00:14:29,829 Само желим да вам помогнем да урадите... 208 00:14:29,996 --> 00:14:32,415 ...шта треба да урадите. 209 00:14:34,917 --> 00:14:36,878 ти си добар. 210 00:14:38,046 --> 00:14:41,758 Програм КА је бриљантно срање. 211 00:14:42,967 --> 00:14:44,969 Али званично сам ван дужности... 212 00:14:45,344 --> 00:14:48,765 ...тако да можеш рећи остатак свог мала прича једном од мојих колега. 213 00:14:49,182 --> 00:14:51,017 - Сол. - Да? 214 00:14:51,517 --> 00:14:55,521 Име руског агента ис Салт. 215 00:14:56,147 --> 00:14:58,149 Евелин Салт. 216 00:15:01,569 --> 00:15:03,488 Моје име је Евелин Салт. 217 00:15:04,697 --> 00:15:06,783 Онда си руски шпијун. 218 00:15:08,493 --> 00:15:09,535 Истина. 219 00:15:09,994 --> 00:15:15,500 За сада је фМРИ скенирање истинито на све што је рекао. 220 00:15:18,920 --> 00:15:20,379 Тед? 221 00:15:26,010 --> 00:15:28,679 Службе за заштиту позива, побрини се да нађу мог мужа. 222 00:15:28,846 --> 00:15:31,516 - Морам до телефона. - Не после неуралног скенирања. 223 00:15:31,682 --> 00:15:34,477 Могу да победим ту ствар пет пута од шест. 224 00:15:34,644 --> 00:15:36,604 Ја сам обучен, а и он. 225 00:15:37,063 --> 00:15:39,398 Треба ми мој телефон. Морам да позовем свог мужа. 226 00:15:39,649 --> 00:15:42,151 - Пусти ме да позовем свог мужа. - Дај да видим. 227 00:15:46,405 --> 00:15:48,741 Постоји разлог који је поменуо мој венчани прстен, Тед. 228 00:15:48,908 --> 00:15:50,701 Они не дижу у ваздух само своју маску... 229 00:15:50,868 --> 00:15:53,371 ...дину у ваздух цео свој животни век. Ви то знате. 230 00:15:53,538 --> 00:15:56,165 - Сећате ли се Хенлијеве жене? - Да, имам. 231 00:15:56,582 --> 00:15:57,834 Спеакер. 232 00:15:58,751 --> 00:16:01,796 Молимо оставите поруку после тона. Хвала. ћао. 233 00:16:01,963 --> 00:16:04,674 Душо, ја сам. Молим те позови ме чим добијете ово. 234 00:16:04,841 --> 00:16:06,884 У реду, душо? Чим добијеш ово. 235 00:16:07,051 --> 00:16:09,387 Свака част, друже Ченков. 236 00:16:10,304 --> 00:16:14,559 Нека неко испита то говно. Неко ко ужива у добијању одговора. 237 00:16:15,184 --> 00:16:17,228 Види, Ев, покушај да останеш миран. 238 00:16:17,395 --> 00:16:21,149 - Ја нисам проклети руски шпијун. - Нисам рекао да јеси. 239 00:16:21,315 --> 00:16:23,484 Хајдемо у моју канцеларију, можемо ово да средимо. 240 00:16:23,651 --> 00:16:26,737 Не, не. Морамо да идемо безбедна локација. Сада. 241 00:16:26,904 --> 00:16:28,197 У реду. 242 00:16:28,573 --> 00:16:31,075 Не постаје сигурније него ово. 243 00:16:31,367 --> 00:16:34,412 Ев? Пет минута. 244 00:16:35,496 --> 00:16:39,250 - Позовите заштитне службе, пронађите Микеа. - Хоћу. 245 00:16:39,417 --> 00:16:41,586 Ово је срање. 246 00:16:45,548 --> 00:16:47,425 Дајте нам секунд, одмах долазимо. 247 00:16:49,051 --> 00:16:51,053 Знам да идемо у вашу надлежност. 248 00:16:51,220 --> 00:16:53,014 - Само тражим пет минута. - Не. 249 00:16:59,979 --> 00:17:02,982 Ако морам. Не можете имати пет минута. Морам да разговарам са њом. 250 00:17:03,149 --> 00:17:05,568 - Уплашена је. Зар не видите то? - Није ме брига. 251 00:17:05,735 --> 00:17:09,113 Постоји кртица у руској кући, Тед. Постоји кртица. сигуран сам. 252 00:17:22,126 --> 00:17:24,170 Молим вас уђите у лифт. 253 00:17:49,445 --> 00:17:52,823 ...руски председник, у реду? Тако да јесам замолићу те да ми се склониш с пута. 254 00:17:59,247 --> 00:18:01,165 Шта је то дођавола? 255 00:18:01,624 --> 00:18:02,792 господине. 256 00:18:35,366 --> 00:18:39,161 - Шта мислиш где је отишао? - Нико га није видео да излази испред. 257 00:18:40,913 --> 00:18:43,207 - Исусе Христе. - Ево га опет. 258 00:18:43,708 --> 00:18:46,210 Ни трага му до сада на улици. 259 00:18:46,377 --> 00:18:48,170 Пре два минута, пре закључавања. 260 00:18:48,337 --> 00:18:50,965 - Има ли нешто чисто на њему? - Управо смо добили утакмицу, господине. 261 00:18:51,132 --> 00:18:52,842 Први је мај 1981. 262 00:18:53,009 --> 00:18:55,219 Ту је Брежњев. И тамо... 263 00:18:55,386 --> 00:18:56,512 - Орлов. - То је он. 264 00:18:56,679 --> 00:18:59,557 Некада је био тешкаш некада давно. 265 00:18:59,849 --> 00:19:01,809 Извади ту слику. Сваки шалтер карата... 266 00:19:01,976 --> 00:19:05,021 ...аеродром, железничка станица, такси диспечер, целих девет јарди. 267 00:19:05,187 --> 00:19:08,357 - Доведи ми Медфорда на сигурну линију. - Да, господине. 268 00:19:09,483 --> 00:19:12,236 - Горњи десни екран. Је ли то уживо? - Да, господине. 269 00:19:12,403 --> 00:19:13,779 где она иде? Прати је. 270 00:19:15,740 --> 00:19:18,409 Нико не сме да напусти зграду. 271 00:19:18,909 --> 00:19:20,828 Ринк Петролеум, обезбеђење. 272 00:19:20,995 --> 00:19:23,914 Да, имаш жену са леве стране, иза тебе. Евелин Салт. 273 00:19:26,584 --> 00:19:29,587 - Изгубили смо њу. - Проклетство. Где је отишла? 274 00:19:29,754 --> 00:19:31,589 Ми смо у безбедносној блокади. 275 00:19:32,590 --> 00:19:34,592 Даве? Евелин је, је ли Мике ту? 276 00:19:34,800 --> 00:19:37,094 Не, жао ми је. Отишао је после ручка. 277 00:19:37,261 --> 00:19:38,846 Хеј, срећна годишњица, а? 278 00:19:39,013 --> 00:19:40,681 Степениште. 279 00:19:41,098 --> 00:19:43,392 - Други спрат. - Шта је на том спрату? 280 00:19:43,559 --> 00:19:46,228 - Празан је, сигурносни тампон. - Изолујте и затворите. 281 00:19:54,111 --> 00:19:55,696 Однеси њене записе на мој ручни уређај. 282 00:19:57,865 --> 00:19:59,575 Источни коридор. 283 00:20:05,623 --> 00:20:07,291 Обавештава метрополитанску полицију. 284 00:20:16,050 --> 00:20:17,885 Искључите струју до врата лифта. 285 00:20:23,265 --> 00:20:24,350 Имамо је. 286 00:20:25,768 --> 00:20:26,894 Закључавање свих спратова. 287 00:20:27,144 --> 00:20:29,438 Безбедносно-заштитна служба одговор на претњу. 288 00:20:32,233 --> 00:20:35,694 У реду. Набавите тактички тим да ме дочека на јужном степеништу. 289 00:20:35,861 --> 00:20:38,030 - Да, господине. - Директор Медфорд, господине. 290 00:20:38,197 --> 00:20:40,032 Дај ми руку са стране. 291 00:20:41,909 --> 00:20:43,160 Позваћу је касније. 292 00:20:48,332 --> 00:20:51,127 - Срање. - Изгубљен визуелни изглед. 293 00:20:52,336 --> 00:20:54,046 Где је она, Алберте? Причај са мном. 294 00:20:54,839 --> 00:20:56,340 Хајде. 295 00:21:04,181 --> 00:21:06,058 Северни ходник. 296 00:21:21,449 --> 00:21:23,784 Тамо, соба за испитивање, изнети то. 297 00:22:01,447 --> 00:22:03,741 Смањите, смањите. 298 00:22:09,747 --> 00:22:12,750 - Јесте ли га нашли? - Шта дођавола радиш, Ев? 299 00:22:12,917 --> 00:22:14,084 Ово не изгледа добро. 300 00:22:14,752 --> 00:22:16,003 - Хајде да то урадимо. - Помери се. 301 00:22:16,420 --> 00:22:18,589 Тац тим иде на тебе за 30 секунди. 302 00:22:18,756 --> 00:22:20,257 Скини гаћице са камере. 303 00:22:20,424 --> 00:22:22,593 Иди где те можемо видети да се не повредиш. 304 00:22:22,760 --> 00:22:25,763 - Јесте ли нашли мог мужа? - Ови момци се не зезају. 305 00:22:30,434 --> 00:22:33,103 молим те. Не могу ти помоћи осим ако не разговараш са мном. 306 00:22:33,270 --> 00:22:34,813 Позови ме кад нађеш Микеа. 307 00:22:35,439 --> 00:22:37,274 Чишћење ходника ван лифта. 308 00:22:42,446 --> 00:22:43,989 Ставите маске. 309 00:22:44,406 --> 00:22:45,449 Ситуација је врућа. 310 00:22:55,292 --> 00:22:57,795 Отворите врата око два метра. Даћемо је гасом. 311 00:22:57,962 --> 00:23:01,340 - Тац тим на позицији. Чекам да кренеш. - Да ли је то апсолутно неопходно? 312 00:23:01,507 --> 00:23:03,300 Шта, хоћеш да је упуцам? 313 00:23:03,634 --> 00:23:05,678 Позовите медицински тим одмах. 314 00:23:19,275 --> 00:23:20,901 Ми смо спремни. 315 00:23:25,322 --> 00:23:26,323 Сада. 316 00:23:33,205 --> 00:23:35,165 Ок, на мој рачун. 317 00:23:35,332 --> 00:23:38,877 Три, два, један. Иди. 318 00:23:45,759 --> 00:23:47,177 Исусе Христе. 319 00:24:01,025 --> 00:24:04,236 где је она? Хајде, момци. 320 00:24:04,403 --> 00:24:07,281 - Нађи је, Алберте. Сада. - Осумњичени је побегао. 321 00:24:07,698 --> 00:24:09,491 тамо. Помени то. 322 00:24:12,494 --> 00:24:14,413 остани са њом, она прелази улицу. 323 00:24:14,580 --> 00:24:16,081 Помери проклету камеру. 324 00:24:28,218 --> 00:24:30,054 Направите копију и зумирајте. 325 00:24:30,220 --> 00:24:33,057 - Тражимо Мицхаела Краусеа. - Стој. 326 00:24:33,557 --> 00:24:36,894 - Тражимо њеног мужа, Микеа. - Шта дођавола радиш, Ев? 327 00:24:37,061 --> 00:24:39,897 Чекај, када је то било? Не. Нема поруке. 328 00:24:40,314 --> 00:24:42,691 Пређимо на спољашње камере. 329 00:24:42,858 --> 00:24:45,778 Мајкл Краусе је напустио своју канцеларију у Смитхсониан-у пре сат времена. 330 00:24:45,944 --> 00:24:47,696 Салтов стан је удаљен 20 минута. 331 00:24:47,863 --> 00:24:49,823 Можемо то покрити, али она неће ићи тамо. 332 00:24:49,990 --> 00:24:52,660 Хоће ако је озбиљна у вези са Микеом. Ово остаје у кући. 333 00:24:52,826 --> 00:24:54,370 У реду. 334 00:24:54,536 --> 00:24:56,246 Такси! 335 00:24:59,792 --> 00:25:01,710 У улица. Рећи ћу ти када да престанеш. 336 00:25:09,551 --> 00:25:13,555 Здраво, ово је Мике. Молим те остави порука након тона. 337 00:25:40,040 --> 00:25:42,501 Он је један од светских врхунски арахнолози, Ев... 338 00:25:42,668 --> 00:25:45,754 ...и као такав, прилично ужива неограничен приступ... 339 00:25:45,921 --> 00:25:48,340 ...до граница Северне Кореје. 340 00:25:48,507 --> 00:25:51,969 Зато очистите своје грешке и упознај га. 341 00:25:53,679 --> 00:25:56,473 Он је савршена маска да нас уведе унутра. 342 00:26:36,263 --> 00:26:37,765 Мике? 343 00:26:40,350 --> 00:26:43,353 Мике? Душо? 344 00:26:49,693 --> 00:26:51,737 Хеј, душо. Хеј, душо. 345 00:26:51,904 --> 00:26:53,864 све је у реду. 346 00:26:54,072 --> 00:26:57,201 У реду је. Где је тата? Где је тата? 347 00:27:29,399 --> 00:27:31,068 Хајде. Хајде. 348 00:27:36,698 --> 00:27:38,867 Проверите да ли постоје задњи излази. 349 00:27:56,635 --> 00:27:58,428 ГО! Иди! 350 00:28:02,432 --> 00:28:04,685 Спаваћа соба, чисто! 351 00:28:06,103 --> 00:28:08,063 Кухиња је чиста. 352 00:28:09,773 --> 00:28:11,859 Канцеларија, чисто! 353 00:28:12,317 --> 00:28:14,778 Дневна соба, чисто! 354 00:28:41,513 --> 00:28:43,599 Сви напоље. Шездесет секунди. 355 00:29:11,460 --> 00:29:13,170 Дођи овамо. 356 00:29:14,338 --> 00:29:15,756 шта то радиш? 357 00:29:15,923 --> 00:29:18,425 Она није овде. Ни трага од мужа. 358 00:29:18,592 --> 00:29:21,094 Да ли вам је то икада пало на памет тај Рус је лагао? 359 00:29:21,261 --> 00:29:22,721 - Зашто је побегла? - Не знам. 360 00:29:22,888 --> 00:29:25,849 Зато што си је хтео да затвориш? Погледајте то из њене перспективе. 361 00:29:26,016 --> 00:29:28,101 Можда њен муж је у некој стварној опасности. 362 00:29:28,268 --> 00:29:30,520 Можда, не дај Боже, Сол је она за коју каже да јесте. 363 00:29:30,729 --> 00:29:32,356 "Можда" је ваше одељење. 364 00:29:32,522 --> 00:29:35,192 Мој је хвата па можемо сазнати. 365 00:29:35,359 --> 00:29:38,028 Протокол је јасан. Доводимо је или ћемо је срушити. 366 00:29:38,195 --> 00:29:40,322 имате ли какву идеју ко је ова жена? 367 00:29:40,489 --> 00:29:43,533 Шта је урадила за ову земљу? Да ли ти то нешто значи? 368 00:29:43,700 --> 00:29:44,910 Да ли би требало? 369 00:29:48,372 --> 00:29:49,748 - Је ли твоја мама код куће? - Не. 370 00:29:49,915 --> 00:29:51,541 - Не? Можеш ли ми учинити услугу? - Да. 371 00:29:51,708 --> 00:29:53,877 Здраво. Чуваш Бурта за мене? 372 00:29:54,044 --> 00:29:58,048 - Ох, да. - Да? Ево нешто новца за храну. 373 00:29:58,590 --> 00:29:59,967 Здраво, Бурт. 374 00:30:00,133 --> 00:30:04,137 - Шта радиш? Радиш домаћи? - Да, математика. 375 00:30:05,180 --> 00:30:07,975 - Алгебра. - Мрзим математику. 376 00:30:19,569 --> 00:30:21,947 Здраво. Драго ми је да те поново видим. 377 00:30:24,116 --> 00:30:27,244 - Причаш са мном? - Да, видео сам те раније овде. 378 00:30:27,577 --> 00:30:29,079 Да, имам. Често долазим овде. 379 00:30:30,706 --> 00:30:32,290 ти? 380 00:30:33,083 --> 00:30:35,127 Ох, ја радим овде. 381 00:30:35,293 --> 00:30:37,254 У музеју. 382 00:30:38,213 --> 00:30:41,758 - Ја сам арахнолог. - Шта? 383 00:30:42,175 --> 00:30:44,428 Ја ловим пауке. 384 00:30:58,525 --> 00:30:59,609 Имам је. 385 00:30:59,776 --> 00:31:02,529 Она иде на север према станици метроа. 386 00:31:03,196 --> 00:31:04,281 Ев! 387 00:31:28,680 --> 00:31:30,182 Ев! 388 00:31:40,275 --> 00:31:42,736 Она је на исток, у тржном центру Пенн Куартер. 389 00:31:46,656 --> 00:31:48,158 Извините. 390 00:32:00,462 --> 00:32:02,923 - Хоћу. Кренуо тамо. - Ево је. 391 00:32:04,299 --> 00:32:07,177 Сви тимови, на југ према мосту. Убаците је. 392 00:32:18,063 --> 00:32:19,106 Круг около! 393 00:32:19,314 --> 00:32:21,024 Сол! Стани! 394 00:32:21,191 --> 00:32:23,485 - Држи је на видику! - Долазим иза тебе! 395 00:32:23,652 --> 00:32:25,028 Јеби га! 396 00:32:29,116 --> 00:32:31,034 Назад! Не пуцајте! 397 00:32:31,535 --> 00:32:33,411 Сол! Доле! 398 00:32:35,038 --> 00:32:36,706 Сол! 399 00:32:43,046 --> 00:32:44,506 Рашири се! 400 00:32:45,590 --> 00:32:47,759 - Сол! - Не пуцај! Не пуцајте, ја сам невин! 401 00:32:47,926 --> 00:32:50,011 - На земљи. Одмах! - Молим те, немој. Не! 402 00:32:50,178 --> 00:32:53,223 Доле! Сол! Уради то сада! На земљу! 403 00:32:53,390 --> 00:32:54,599 Морам да нађем свог мужа. 404 00:32:54,766 --> 00:32:56,560 - Зашто си побегао? - Да нађем свог мужа! 405 00:32:56,726 --> 00:32:58,520 - То није разлог. - Не пуцај. 406 00:32:58,687 --> 00:33:00,063 - Остани назад! - Последња шанса. 407 00:33:00,230 --> 00:33:02,732 ја сам невин. Неко ми намешта! 408 00:33:02,899 --> 00:33:05,235 - Не терај ме да те спустим. - Спусти пиштољ! 409 00:33:05,402 --> 00:33:06,945 - Предај се! - Хајде, Ев. 410 00:33:07,154 --> 00:33:09,656 Уради шта каже. Решићемо ово, обећавам. 411 00:33:09,948 --> 00:33:13,076 Морам да те уведем, Салт. Готово је. Лицем надоле. 412 00:33:13,243 --> 00:33:15,871 Неко ће покушати убити руског председника. 413 00:33:16,037 --> 00:33:18,790 Урадите нешто по том питању! То је оно о чему треба да бринете. 414 00:33:19,166 --> 00:33:21,251 Нема где да бежи! Престани одмах! 415 00:33:21,418 --> 00:33:22,752 Не, нисам ништа урадио. 416 00:33:22,919 --> 00:33:24,296 Врати се! Не! 417 00:33:32,262 --> 00:33:34,931 Она је на плавом полу. Пут 1, на северу. 418 00:33:35,098 --> 00:33:36,933 Одмах поставите блокаду на путу. 419 00:33:49,029 --> 00:33:50,947 Метро полиција у приправности. 420 00:34:29,027 --> 00:34:32,155 Ево је. На танкеру. 421 00:34:32,822 --> 00:34:34,866 Стани. Стани! 422 00:34:45,252 --> 00:34:46,795 Ев! 423 00:35:02,727 --> 00:35:05,105 Ти, пријатељу, имаш кртица у вашој групи. 424 00:35:05,522 --> 00:35:08,525 - То још не знамо. - Рекао бих да је обучени проклети лажов... 425 00:35:08,692 --> 00:35:11,403 ...и све што је рекла је да заштити њену маску. 426 00:35:11,569 --> 00:35:14,197 Па, зашто ми не кажеш како се стварно осећаш у вези тога? 427 00:36:04,581 --> 00:36:07,042 Подигни се на раме! Подигни се на раме! 428 00:36:26,561 --> 00:36:27,645 Ок, скини то. 429 00:36:38,365 --> 00:36:39,491 Срање! 430 00:36:42,786 --> 00:36:43,828 Срање! 431 00:36:50,418 --> 00:36:51,461 У реду. 432 00:36:51,961 --> 00:36:54,255 Тед, знам да си јој пријатељ... 433 00:36:54,964 --> 00:36:56,883 ...али морамо бацити мрежу у Њујорку. 434 00:36:57,258 --> 00:37:00,136 - Морамо то да урадимо сада. - Идемо! 435 00:37:02,806 --> 00:37:06,226 Обавести тајну службу на детаљ Матвејева. 436 00:37:07,602 --> 00:37:10,146 Реци им да би сол могла бити долазећи им. 437 00:37:11,481 --> 00:37:16,486 А ако је она, Ни Орлов можда не заостаје много. 438 00:37:17,821 --> 00:37:19,072 Јеси ли видео ово? 439 00:37:19,239 --> 00:37:21,658 Салт је провео време у Русији као дете. 440 00:37:22,075 --> 00:37:26,121 Имала је саобраћајну несрећу са њени родитељи '88. Обојица су умрли. 441 00:37:27,539 --> 00:37:32,168 Били су наставници у америчкој амбасади за америчку децу особља. 442 00:37:32,585 --> 00:37:35,296 Зато смо је ставили на Русију на првом месту. 443 00:37:37,006 --> 00:37:40,343 Морамо да уђемо у авион у Њујорк, вечерас. 444 00:37:40,927 --> 00:37:44,013 Пошаљите све што имамо на Орлова до Н.И.П.Д. 445 00:38:30,226 --> 00:38:33,354 А овде у Њујорку, обезбеђење је појачано... 446 00:38:33,521 --> 00:38:36,149 ...и припреме се настављају дубоко у ноћ... 447 00:38:36,316 --> 00:38:39,402 ...за сахрану Потпредседник Максвел Оутс. 448 00:38:39,569 --> 00:38:44,115 Међу званицима који су присуствовали служба у цркви Светог Вартоломеја... 449 00:38:44,282 --> 00:38:46,743 ...је руски председник Борис Матвејев... 450 00:38:46,910 --> 00:38:49,412 ...који је стигао овде на Менхетн раније вечерас. 451 00:38:49,579 --> 00:38:54,542 Јавни превоз ће доживети кашњења, са затварањем метроа и... 452 00:38:58,296 --> 00:38:59,589 Евелин. 453 00:39:00,048 --> 00:39:01,799 Погледај ме. 454 00:39:04,302 --> 00:39:06,638 Да постоји начин, убио бих их. 455 00:39:09,599 --> 00:39:11,434 Ниси требао доћи овамо. 456 00:39:11,601 --> 00:39:14,145 Како то мислиш? не разумем. 457 00:39:15,772 --> 00:39:18,024 Сада знају ко сте. 458 00:39:18,441 --> 00:39:20,068 СЗО? 459 00:39:21,069 --> 00:39:22,904 Евелин. 460 00:39:24,113 --> 00:39:25,949 СЗО? 461 00:39:28,076 --> 00:39:30,286 прихватио бих све о теби... 462 00:39:30,453 --> 00:39:32,205 ...али морам да знам. 463 00:39:32,372 --> 00:39:35,458 Па погледај ме. Погледај ме. 464 00:39:37,460 --> 00:39:40,129 Само ми реци, ок? 465 00:39:40,672 --> 00:39:41,798 Само ми реци. 466 00:39:44,300 --> 00:39:46,052 радим... 467 00:39:47,470 --> 00:39:48,972 Радим за ЦИА. 468 00:39:51,474 --> 00:39:53,476 Па видите, постоји... 469 00:39:54,519 --> 00:39:57,397 За нас нема будућности. 470 00:39:59,983 --> 00:40:02,485 Ниси сигуран са мном. 471 00:40:03,820 --> 00:40:05,989 Не желим да будем сигуран. 472 00:40:08,491 --> 00:40:10,201 знам те... 473 00:40:10,827 --> 00:40:13,037 ...и желим да будем са тобом. 474 00:40:14,289 --> 00:40:17,834 Желим да проведем остатак живота са тобом. 475 00:40:19,794 --> 00:40:21,296 ОК? 476 00:40:22,714 --> 00:40:26,134 У реду. У реду. 477 00:40:45,862 --> 00:40:50,074 Добродошли у Њујорк, госпођице Хернандез. Једне ноћи, луксузна соба. 478 00:40:50,533 --> 00:40:52,368 да ли ти треба помоћ са својим пртљагом? 479 00:40:52,535 --> 00:40:53,703 Не, схватио сам. Хвала. 480 00:41:00,710 --> 00:41:04,672 - Ставићу ово у орман, господине? - Да, добро. 481 00:42:39,517 --> 00:42:42,311 Свечани дан овде у Њујорку. 482 00:42:42,478 --> 00:42:45,398 Сахрана потпредседника Максвел Оутс... 483 00:42:45,565 --> 00:42:49,318 ...бивши амерички сенатор у пет мандата и ратник хладног рата... 484 00:42:49,485 --> 00:42:51,821 ...чије највеће наслеђе можда као архитекта... 485 00:42:51,988 --> 00:42:55,324 ...нове ере руско-америчких односа. 486 00:42:55,491 --> 00:42:57,493 Председник Русије Борис Матвејев... 487 00:42:57,660 --> 00:43:00,413 ...отпутовао из Москве да буде почасни носилац... 488 00:43:00,580 --> 00:43:04,834 ...човеку кога је звао његов највећи пријатељ на Западу. 489 00:44:02,683 --> 00:44:05,019 Који је сигурносни периметар? 490 00:44:05,186 --> 00:44:08,231 Нас двоје смо дубоко унутра и ми поседујемо цео овај блок. 491 00:44:08,397 --> 00:44:11,734 А то су агенти тајне службе, не ЦИА. 492 00:44:11,901 --> 00:44:15,363 - Па опусти се. - То је стварно смешно. 493 00:44:15,905 --> 00:44:18,074 Нисам знао да причате вицеве. 494 00:44:22,036 --> 00:44:23,162 Детаљ, стани. 495 00:44:25,414 --> 00:44:27,583 Напред, марш. 496 00:44:44,433 --> 00:44:48,855 Због сахране, станица 51. улица је затворена. 497 00:44:52,191 --> 00:44:57,738 Понављам." Због сахране, станица 51. улица је затворена. 498 00:45:01,659 --> 00:45:03,119 Шта...? Хеј, шта се дешава? 499 00:45:03,786 --> 00:45:05,204 Хеј! Има дима. 500 00:45:07,456 --> 00:45:10,501 Корак назад, корак назад. Склоните се сви с пута. 501 00:45:44,994 --> 00:45:47,288 Елеанор. Драго ми је да те видим. 502 00:45:47,830 --> 00:45:49,582 Хвала. 503 00:45:52,376 --> 00:45:55,546 - Борис. - Господине Председниче. 504 00:45:59,842 --> 00:46:01,385 Здраво. 505 00:46:12,396 --> 00:46:14,607 Молим вас седите. 506 00:46:26,619 --> 00:46:29,205 Припремите се за говор председника. 507 00:46:30,915 --> 00:46:35,378 Патролирање спољашњости цркве. Нико не улази ни излази на бочна врата. 508 00:46:36,963 --> 00:46:38,130 Госпођо Оатес. 509 00:46:39,715 --> 00:46:43,302 Еленор, Џо, Мариса, Доналд... 510 00:46:43,469 --> 00:46:47,556 После председника, хор пева, онда Матвејев изговара хвалоспев. 511 00:46:47,723 --> 00:46:50,935 Ако твоја девојка покуша нешто овде, морало би бити прилично невероватно. 512 00:46:55,272 --> 00:46:59,902 Знао сам да ће он донети више у посао него само његово дугогодишње искуство. 513 00:47:00,236 --> 00:47:02,363 Као потпредседник... 514 00:47:02,530 --> 00:47:07,076 ...показао је свету најбоље о томе шта је бити Американац. 515 00:47:07,576 --> 00:47:08,869 А данас... 516 00:47:09,036 --> 00:47:13,791 ...свет каже збогом великом човеку. 517 00:47:23,134 --> 00:47:24,760 Проверићу позади. 518 00:47:24,927 --> 00:47:27,430 Лима Зулу 4, ведро. 519 00:47:53,289 --> 00:47:55,624 Моје пријатељство са Максвелом Оутсом... 520 00:47:55,791 --> 00:47:58,794 ...почело на најневероватнијим местима: 521 00:47:58,961 --> 00:48:02,465 - Лима Зулу 4, јави се. - Преко преговарачког стола... 522 00:48:02,631 --> 00:48:04,800 Који је твој статус, Лима Зулу 4? 523 00:48:04,967 --> 00:48:06,177 Имамо два МУП-а. 524 00:48:06,343 --> 00:48:11,474 Лима Зулу 4 у комуналном тунелу напољу улаз у крипту и Лима Зулу 5. 525 00:48:11,640 --> 00:48:14,769 Идем доле у крипту. Нека врста невоље доле. 526 00:48:14,935 --> 00:48:16,562 Шта се дешава, момци? Причај са мном. 527 00:48:16,729 --> 00:48:19,857 Подјединице Лима Зулу 1, 2 и 3, конвергирају на крипти. Поновите: 528 00:48:20,024 --> 00:48:21,108 Приближите се крипти. 529 00:48:21,275 --> 00:48:23,319 Он је направио сву разлику, и за то... 530 00:48:23,486 --> 00:48:28,365 ...увек ће имати моје поштовање и дивљење. 531 00:49:14,036 --> 00:49:17,164 То је оно што мој пријатељ Маквелл Оатес би рекао. 532 00:49:23,963 --> 00:49:25,131 ста се десава? 533 00:49:35,975 --> 00:49:37,518 Матвејев. 534 00:49:38,394 --> 00:49:39,562 Узми проклетог Матвејева. 535 00:49:54,702 --> 00:49:57,371 - Доведите бомбашки одред овамо! - Иди, иди! 536 00:50:37,077 --> 00:50:38,787 Баци то! 537 00:50:40,789 --> 00:50:41,832 Баци то! 538 00:50:48,756 --> 00:50:52,051 - Има ли МТ-ова доле? - Видим је. 539 00:50:52,218 --> 00:50:54,970 - Руке горе! - Стрелац је у 12 сати. 540 00:50:55,137 --> 00:50:58,390 - Пиштољ! Она има пиштољ. Она има пиштољ! - Не мрдај! 541 00:50:58,557 --> 00:51:00,768 - Не мрдај! Не мрдај! - Руке горе! 542 00:51:00,935 --> 00:51:04,188 - Скините је доле, скините је! - Проверите да ли има другог оружја. 543 00:51:05,397 --> 00:51:07,608 Потребна нам је медицинска екипа одмах у крипти. 544 00:51:07,775 --> 00:51:09,568 Не могу да осетим пулс. 545 00:51:11,153 --> 00:51:12,655 Направи резервну копију! Направи резервну копију! 546 00:51:12,821 --> 00:51:15,783 Хајде, момци. Наставите да се крећете. Наставите да се крећете. Наставите да се крећете. 547 00:51:16,992 --> 00:51:18,202 Идемо, идемо. 548 00:51:18,702 --> 00:51:20,412 Хеј, пази на овог типа, пази на овог типа. 549 00:51:20,579 --> 00:51:21,622 - Назад! - Настави да се крећеш. 550 00:51:21,789 --> 00:51:23,040 Господине, назад! 551 00:51:23,207 --> 00:51:25,793 Зашто? Зашто?! 552 00:51:27,503 --> 00:51:30,256 имате ли какву идеју колико крви има на твојим рукама? 553 00:51:30,422 --> 00:51:32,007 Иструнућеш у рупи, Салт. 554 00:51:32,174 --> 00:51:34,176 Лично ћу се побринути за то! Мрачна рупа! 555 00:51:34,343 --> 00:51:35,844 Сабери се. 556 00:51:36,512 --> 00:51:38,013 Отвори врата, отвори врата. 557 00:51:38,180 --> 00:51:40,849 - Скидај се са мене! - Одбиј, човече! Одбиј! 558 00:51:41,016 --> 00:51:42,351 То је то. идемо. 559 00:51:43,477 --> 00:51:45,354 Одмакни се. 560 00:51:46,063 --> 00:51:48,607 Затвори га! Иди, иди, иди! 561 00:52:00,869 --> 00:52:04,373 Матвејев је проглашен мртвим на путу до болнице. 562 00:52:04,832 --> 00:52:06,166 Исусе Христе. 563 00:52:06,583 --> 00:52:07,751 Да. 564 00:52:08,043 --> 00:52:10,087 Био си у праву за њу. 565 00:52:11,046 --> 00:52:13,590 Имала је пад на мени, Тед. 566 00:52:14,925 --> 00:52:16,677 Зашто није пуцала? 567 00:53:10,147 --> 00:53:12,441 Пандур доле, пандур доле! Чуј ме! 568 00:54:00,739 --> 00:54:04,993 Изађи из аута са рукама на глави! 569 00:54:05,202 --> 00:54:07,996 Одмах! Руке у ваздух! 570 00:54:25,055 --> 00:54:28,725 - Хеј, јеси ли видео то? - Хеј, доведи те момке овамо. 571 00:54:28,892 --> 00:54:31,186 Доведите их овамо да помогну. 572 00:54:46,201 --> 00:54:48,787 Нека ми неко помогне да га извучем. Помози ми да га извучем. 573 00:55:20,736 --> 00:55:22,070 како се зовеш? 574 00:55:22,237 --> 00:55:24,740 Моје име је Евелин Салт. 575 00:55:24,907 --> 00:55:26,617 Који колеџ ћеш похађати? 576 00:55:26,783 --> 00:55:28,660 Универзитет Принцетон. 577 00:55:28,827 --> 00:55:31,914 - Где ћеш радити? - Централна обавештајна агенција. 578 00:55:32,080 --> 00:55:34,082 Коме ћеш веровати? 579 00:55:34,249 --> 00:55:35,959 Нико. 580 00:55:36,126 --> 00:55:38,504 Будите веома стрпљиви. 581 00:55:38,670 --> 00:55:40,422 Запамтите своју обуку. 582 00:55:41,340 --> 00:55:44,593 Запамтите, нисте једини. 583 00:55:44,760 --> 00:55:46,345 Има много других. 584 00:55:46,512 --> 00:55:49,806 Сви који чекате да ударите. 585 00:55:49,973 --> 00:55:52,100 - Да. - И ударићемо. 586 00:55:52,768 --> 00:55:55,938 - Заједно. - Да. 587 00:55:58,565 --> 00:56:00,025 Чекај. 588 00:56:02,778 --> 00:56:06,698 Једног дана ћу доћи по све вас. 589 00:56:12,788 --> 00:56:14,581 Здраво, Евелин. 590 00:56:14,915 --> 00:56:18,085 Ја сам Мартин Цренсхав из амбасаде САД. 591 00:56:18,752 --> 00:56:22,130 Веома нам је жао несрећа ваше породице. 592 00:56:29,221 --> 00:56:33,058 Нередници испред америчке амбасаде развеселили речи свог новог вође... 593 00:56:33,225 --> 00:56:36,728 ...и позвао га да се снађе акција против онога што зову... 594 00:56:36,895 --> 00:56:40,607 ...терористички чин који је спонзорисала држава на страни САД 595 00:56:40,774 --> 00:56:42,818 Ови нереди су искри сличне епидемије... 596 00:56:42,985 --> 00:56:46,154 ... антиамеричких протеста широм Русије. 597 00:56:46,321 --> 00:56:49,491 "Ми ћемо узвратити ударац," каже нови руски председник... 598 00:56:49,658 --> 00:56:52,077 ... љутито осуђујући данашњи атентат... 599 00:56:52,244 --> 00:56:55,706 ...од америчког обавештајца Евелин Салт. 600 00:56:56,290 --> 00:56:59,876 Као тело убијеног председника Матвејева враћа се у Москву... 601 00:57:00,043 --> 00:57:02,629 ...антиамерички немири избили широм Русије... 602 00:57:02,796 --> 00:57:05,507 ...са бомбардовањем америчких дипломата' аутомобила у Москви. 603 00:57:06,842 --> 00:57:09,761 Руске оружане снаге су стављени у стање високе приправности. 604 00:57:10,220 --> 00:57:12,973 Одговарајући на криза која брзо ескалира... 605 00:57:13,140 --> 00:57:16,351 ...Председник Луис је позвао хитан састанак Беле куће... 606 00:57:16,518 --> 00:57:19,938 ...са члановима кабинета, војском лидери и представници НАТО-а. 607 00:57:29,197 --> 00:57:32,117 Када сам те видео у Вашингтону, Скоро сам дотрчао до тебе. 608 00:57:39,541 --> 00:57:42,252 Ниси требао удати се. 609 00:57:42,419 --> 00:57:46,840 Не осим ако није велика тактичка предност. 610 00:57:47,007 --> 00:57:48,717 Урадио сам то да изгледа нормално. 611 00:57:49,551 --> 00:57:51,553 Када си данас побегао, помислио сам: 612 00:57:51,720 --> 00:57:55,891 „Ни ја се нисам могао надати за толико“. 613 00:57:56,308 --> 00:57:59,936 Ти си моја највећа креација. 614 00:58:01,104 --> 00:58:03,273 Добро си ме тренирао. 615 00:58:39,768 --> 00:58:42,896 Мој муж, имаш ли га? 616 00:58:43,063 --> 00:58:45,440 Морао сам бити сигуран. 617 00:58:45,607 --> 00:58:47,693 Али сада ми верујеш? 618 00:58:47,859 --> 00:58:48,902 Потпуно. 619 00:58:57,119 --> 00:58:58,620 па... 620 00:58:58,995 --> 00:59:01,039 ... реци ми шта је следеће. 621 00:59:01,289 --> 00:59:03,542 Следећи, други део: 622 00:59:04,042 --> 00:59:08,046 Ми преузимамо контролу над атомско оружје ове земље. 623 00:59:08,964 --> 00:59:10,340 Како? 624 01:01:44,452 --> 01:01:46,246 Више се нећеш чути од мене... 625 01:01:46,788 --> 01:01:48,081 ...моја ћерка. 626 01:03:44,614 --> 01:03:47,033 Заувек и заувек. 627 01:04:19,899 --> 01:04:21,609 Ченков. 628 01:04:23,153 --> 01:04:24,779 да ли ме се сећаш? 629 01:04:30,118 --> 01:04:31,244 Ченков. 630 01:04:32,620 --> 01:04:34,289 јесам ли ти недостајао? 631 01:04:34,831 --> 01:04:36,041 Шнајдер? 632 01:04:40,587 --> 01:04:41,880 Колико дуго си овде? 633 01:04:44,299 --> 01:04:48,344 Напустио сам Русију годину дана после тебе. У Праг. 634 01:04:48,595 --> 01:04:52,223 Био сам НАТО веза у Белу кућу на три године. 635 01:04:52,640 --> 01:04:55,310 пуковник Едвард Томас. 636 01:04:55,643 --> 01:04:58,813 А ти си мој аташе. 637 01:04:58,980 --> 01:05:00,648 Ваш ИД. 638 01:05:01,316 --> 01:05:03,651 Не брините, имамо довољно времена. 639 01:05:03,818 --> 01:05:06,738 Што је још важније, наша мисија. 640 01:05:07,113 --> 01:05:11,534 Бункер осам спратова испод Беле куће. 641 01:05:13,453 --> 01:05:15,246 Ту је председник треба да буде. 642 01:05:20,502 --> 01:05:21,669 Како то да урадимо? 643 01:05:21,836 --> 01:05:25,924 Не брини, он ће бити тамо. То је мој посао. Побринућу се да буде тамо. 644 01:05:26,758 --> 01:05:30,220 - Шта је мој посао? - Сећаш ли се, Ченков... 645 01:05:30,386 --> 01:05:34,140 ...кад смо били млади и ти морао да заврши први у свему? 646 01:05:34,307 --> 01:05:36,059 Морао је бити најбољи у свему. 647 01:05:36,267 --> 01:05:40,271 Иако сте знали да ћете бити претучени са штапом, морао си први да завршиш. 648 01:05:40,438 --> 01:05:42,023 сећам се. 649 01:05:42,190 --> 01:05:45,693 Вечерас ћеш завршити опет преда мном. 650 01:05:48,404 --> 01:05:52,700 Вечерас ћеш убити амерички председник. 651 01:06:05,547 --> 01:06:07,382 Личне карте, молим. 652 01:06:08,049 --> 01:06:10,176 Отворите хаубу и отворите пртљажник. 653 01:06:10,552 --> 01:06:12,387 Проверићу страну. 654 01:06:15,348 --> 01:06:16,391 Контроло, овде Хејс. 655 01:06:16,558 --> 01:06:19,435 Имам пуковника Томаса и мајор Вичек. 656 01:06:19,602 --> 01:06:20,937 Доњи строј је чист. 657 01:06:22,230 --> 01:06:23,231 Леђа су чиста. 658 01:06:24,649 --> 01:06:27,861 пуковниче. Мајор. Све јасно. 659 01:06:39,914 --> 01:06:41,583 Знате вежбу, пуковниче. 660 01:06:43,543 --> 01:06:46,129 Шрапнел. Српска нагазна мина. 661 01:06:46,296 --> 01:06:49,299 Провели су више времена гледајући то него што је то учинио доктор. 662 01:06:52,802 --> 01:06:54,929 Прођите, молим вас, господине. 663 01:06:58,850 --> 01:07:00,018 Окрени се. 664 01:07:03,479 --> 01:07:05,106 Хвала. 665 01:07:09,611 --> 01:07:12,363 - Прођите. Руке ван. - Стрпљење је кључно. 666 01:07:12,530 --> 01:07:15,617 Долазим овде две године, други су овде дуже. 667 01:07:15,783 --> 01:07:18,119 - Који други? - Не знам. 668 01:07:18,286 --> 01:07:21,456 Али ти си био најбољи од нас а ја сам био најмањи. 669 01:07:21,623 --> 01:07:25,084 Мора да постоје други, овде да завршимо оно што смо започели. 670 01:07:25,251 --> 01:07:26,961 пуковник Томаш. Драго ми је да те поново видим. 671 01:07:27,128 --> 01:07:28,338 - Мајор Вицек. - Задовољство. 672 01:07:28,504 --> 01:07:31,424 Имаћете неколико минута да прегледате НАТО гледиште пре састанка. 673 01:07:32,926 --> 01:07:35,762 Сада, Тед, твој руски Цл агент, со. 674 01:07:35,929 --> 01:07:39,265 - Шта нам можете рећи о њој? - Мислимо да је можда совјетска биљка... 675 01:07:40,308 --> 01:07:45,146 ...уметнуто пре много година у припреми за нешто што је КГБ назвао Дан Кс. 676 01:07:45,313 --> 01:07:49,484 Дан који означава почетак великог удар против САД и њених савезника. 677 01:07:56,991 --> 01:07:59,244 Ово би сада требало да буде председник. 678 01:08:02,163 --> 01:08:04,374 Имаш велики посао, Ченков... 679 01:08:04,540 --> 01:08:05,833 ...али ти то можеш. 680 01:08:06,167 --> 01:08:08,336 Још ми ниси рекао шта је твој посао. 681 01:08:08,628 --> 01:08:10,380 Хоме. 682 01:08:10,672 --> 01:08:12,298 идем кући. 683 01:08:15,843 --> 01:08:18,137 - Доле! У заклон! - Ухватите председника! 684 01:08:18,763 --> 01:08:20,765 - Пиштољ! Он има пиштољ! - Назад! 685 01:08:22,100 --> 01:08:23,309 Врати се! 686 01:08:36,781 --> 01:08:37,949 - Јесте ли добро, господине? - Да. 687 01:08:38,116 --> 01:08:40,618 - Проклетство. - Геронимо је СОП, надоле мобилни. 688 01:08:46,374 --> 01:08:47,500 Упомоћ, овамо! 689 01:08:49,752 --> 01:08:52,046 Позовите лекара! Позовите лекара! 690 01:08:59,053 --> 01:09:01,180 Мислим да сам је видео. 691 01:09:01,597 --> 01:09:03,224 Видео си кога? 692 01:09:05,059 --> 01:09:06,477 Сол. 693 01:09:07,603 --> 01:09:09,230 Мислим да сам је видео у ходнику. 694 01:09:11,733 --> 01:09:13,276 Други НАТО официр. 695 01:09:16,696 --> 01:09:17,905 Она је овде. 696 01:09:19,407 --> 01:09:20,575 Провери. 697 01:09:20,742 --> 01:09:22,118 - Чисто. - Помери се. 698 01:09:22,827 --> 01:09:23,870 Иди! 699 01:09:24,037 --> 01:09:26,622 Можда имамо визуелно на другог нападача. Евелин Салт. 700 01:09:26,789 --> 01:09:29,959 Понављање: Евелин Салт у просторијама. Може бити обучен као НАТО официр. 701 01:09:30,918 --> 01:09:34,422 Ово није вежба. Бела кућа је на удару. 702 01:09:34,589 --> 01:09:38,468 Ако сте близу излаза, молим ићи напоље на уредан начин. 703 01:09:38,634 --> 01:09:40,428 Ово није вежба. 704 01:09:40,928 --> 01:09:43,264 Треба ми овај ходник да се очисти лево, одмах! 705 01:09:44,599 --> 01:09:47,560 Командо, ово је Јенкс. треба ми ПЕОЦ бункер је у функцији. 706 01:09:47,727 --> 01:09:50,104 Ако је ово било овлашћено од руске владе... 707 01:09:50,271 --> 01:09:52,815 ...то је чин рата, а ми ћемо одговорити. 708 01:09:54,108 --> 01:09:58,237 Ако сте близу излаза, молим ићи напоље на уредан начин. 709 01:09:58,404 --> 01:10:00,323 Ово није вежба. 710 01:10:00,490 --> 01:10:02,158 - Чисто! - Идемо, господине. 711 01:10:04,869 --> 01:10:06,454 Алфа тим! 712 01:10:10,166 --> 01:10:11,793 Покрет, покрет. 713 01:10:12,460 --> 01:10:13,795 Затвори га. 714 01:10:14,128 --> 01:10:15,463 Затвори га. 715 01:10:22,762 --> 01:10:25,473 Наставите напоље на уредан начин. 716 01:10:25,640 --> 01:10:27,725 Ово није вежба. 717 01:10:58,798 --> 01:11:00,216 Иди, иди. 718 01:11:02,135 --> 01:11:04,679 Геронимо се приближава вратима бункера за пет секунди. 719 01:11:09,434 --> 01:11:10,810 Јасно. 720 01:11:18,776 --> 01:11:20,069 Има ли шансе да је прати? 721 01:11:20,236 --> 01:11:22,321 Моји људи нису могли проћи кроз та врата. 722 01:11:22,488 --> 01:11:25,158 Да, па, нажалост, она није једна од твојих. 723 01:11:29,537 --> 01:11:30,538 Ок, иди. 724 01:11:32,206 --> 01:11:34,041 Останите док се не затвори и запечати. 725 01:11:37,962 --> 01:11:39,922 Геронимо обезбеђен. 726 01:12:08,367 --> 01:12:10,369 - Дајте ми директора Медфорда. - Да, господине. 727 01:12:11,287 --> 01:12:14,248 Господине, мислим да морамо озбиљно размотрити могућност... 728 01:12:14,415 --> 01:12:17,293 ...да данас, баш сада, могао би бити почетак дана Кс. 729 01:12:18,002 --> 01:12:20,505 господине председниче, Директор Медфорд је устао. 730 01:12:21,756 --> 01:12:23,257 Марион, каква је ситуација? 731 01:12:23,424 --> 01:12:26,427 Требало би да се појави на једном од ваших екрана. 732 01:12:26,969 --> 01:12:29,263 Оно што видите тамо представља пад температуре... 733 01:12:29,430 --> 01:12:31,599 ...у покретним ракетним јединицама у Сибиру. 734 01:12:32,099 --> 01:12:35,603 То значи да се Руси распоређују своје ракете на терен. 735 01:12:35,770 --> 01:12:39,357 И то је потврђено на терену, господине председниче. 736 01:12:40,525 --> 01:12:44,028 Господине председниче, топло препоручујем идемо од ДЕФЦОН 4 до ДЕФЦОН 2. 737 01:12:44,195 --> 01:12:46,614 Бар у нашим предњим базама. 738 01:12:48,282 --> 01:12:49,408 Уради то. 739 01:12:49,909 --> 01:12:51,953 А пошто су Руси распоредили су... 740 01:12:52,745 --> 01:12:55,873 ...треба да погледамо наше сопствене опције нуклеарног напада. 741 01:12:56,290 --> 01:12:59,126 није на столу, то није средство одвраћања. 742 01:13:00,795 --> 01:13:03,172 Хвала, Марион. Вратићемо се вама. 743 01:13:23,442 --> 01:13:24,986 господине. 744 01:13:27,989 --> 01:13:31,117 Врата спољног портала су заглављена. Нема одговора. 745 01:13:31,284 --> 01:13:34,036 И управо смо изгубили храну са већине наших сигурносних камера. 746 01:13:34,203 --> 01:13:36,831 Овде смо слепи и нико не може ући у овај објекат. 747 01:13:36,998 --> 01:13:41,127 Команду, очи су нам доле. имамо квар ПЕОЦ спољних сигурносних врата. 748 01:13:41,586 --> 01:13:43,254 Изађи сада. 749 01:13:43,421 --> 01:13:45,298 Затворите ову собу. 750 01:13:47,383 --> 01:13:48,968 Низ тај ходник. Осигурајте га. 751 01:14:34,055 --> 01:14:36,724 Жртве се одвозе у Болница Џорџа Вашингтона. 752 01:14:36,891 --> 01:14:40,936 Тамо стижу извештаји су жртве у Белој кући. 753 01:14:42,438 --> 01:14:44,190 Ово је председник Хауард Луис. 754 01:14:44,357 --> 01:14:48,194 - Наставите са аутентификацијом. - Да, господине председниче. 755 01:14:52,406 --> 01:14:55,451 - Спремни за почетак аутентификације. - Зулу. 756 01:14:55,618 --> 01:14:56,702 - Танго. - Ехо. 757 01:14:56,869 --> 01:14:57,870 - Седам. - Девет. 758 01:14:58,037 --> 01:14:59,246 - Јулиетт. - Рендген. 759 01:14:59,413 --> 01:15:00,414 - Сиерра. - Седам. 760 01:15:00,581 --> 01:15:01,582 - Алфа. - Мике. 761 01:15:01,749 --> 01:15:03,417 - Цхарлие. - Виски. 762 01:15:03,584 --> 01:15:04,627 - Пет. - Шест. 763 01:15:04,794 --> 01:15:07,880 - Танго. - Потврђени кодови за аутентификацију. 764 01:15:08,589 --> 01:15:10,424 Сада је све ваше, господине председниче. 765 01:15:11,050 --> 01:15:12,301 Бог с тобом. 766 01:15:14,095 --> 01:15:17,139 Опције напада и циљање под вашом контролом, господине председниче. 767 01:15:17,306 --> 01:15:19,266 Андерс и Набло, која је твоја локација? 768 01:15:20,393 --> 01:15:22,687 Андерс и Набло, која је твоја локација? 769 01:15:24,397 --> 01:15:27,316 Да ли је камера напољу ова врата раде? Стави то горе. 770 01:15:27,483 --> 01:15:29,527 Полицајче Дриер, који је ваш статус? 771 01:15:31,195 --> 01:15:32,279 Полицајац Дриер, уђите. 772 01:15:32,947 --> 01:15:37,451 Федерална комисија за комуникације је активирање система за хитно узбуњивање. 773 01:15:37,618 --> 01:15:39,203 Ко је дођавола то? 774 01:15:40,121 --> 01:15:42,915 То је она. То је Евелин Салт. 775 01:15:43,082 --> 01:15:44,792 Она је унутра. Иди на ДЕФЦОН 1. 776 01:15:44,959 --> 01:15:46,460 Дај ми руку са стране. 777 01:15:46,627 --> 01:15:50,131 Не, господине. Само тајна служба поседује ватрено оружје у близини председника. 778 01:15:50,297 --> 01:15:52,049 Сцрев протокол. Имамо непријатељског агента. 779 01:15:52,216 --> 01:15:54,176 Протокол је протокол, господине. 780 01:15:54,510 --> 01:15:57,346 И мртав је мртав. 781 01:15:58,097 --> 01:15:59,765 Иза мене! 782 01:16:01,142 --> 01:16:02,852 Ја сам саветник за националну безбедност. 783 01:16:03,310 --> 01:16:04,353 Не више. 784 01:16:12,278 --> 01:16:13,320 Седи. 785 01:16:16,657 --> 01:16:17,700 ко си ти 786 01:16:18,242 --> 01:16:21,203 Моје име, господине председниче, је Николај Тарковски. 787 01:16:22,455 --> 01:16:24,957 И осим ако не урадиш тачно како ти кажем... 788 01:16:25,291 --> 01:16:27,668 ...Ја ћу бити последња особа икада ћеш видети. 789 01:16:33,674 --> 01:16:36,051 Да погледамо неке селективне опције напада? 790 01:16:36,343 --> 01:16:37,678 Иди дођавола. 791 01:17:06,165 --> 01:17:09,418 Спремне су селективне опције напада. 792 01:17:09,627 --> 01:17:11,045 Тед? 793 01:17:11,212 --> 01:17:16,342 Порука о хитној акцији издао... 794 01:17:20,346 --> 01:17:22,264 Зашто ми ниси рекао? 795 01:17:30,773 --> 01:17:33,484 Ниси био са нама у Русији. Запамтио бих те. 796 01:17:43,786 --> 01:17:47,289 Добијени су селективни циљеви напада. 797 01:17:48,582 --> 01:17:50,084 Техеран. 798 01:17:50,417 --> 01:17:51,836 Мека. 799 01:17:52,586 --> 01:17:55,631 Мека? Техеран? 800 01:18:04,932 --> 01:18:09,311 Покренуте везе за дозвољене радње. 801 01:18:10,354 --> 01:18:12,982 Наоружавање пројектила. 802 01:18:19,280 --> 01:18:21,615 Нуклеарна команда... 803 01:18:21,949 --> 01:18:24,618 ...постови у ваздуху. 804 01:18:27,538 --> 01:18:30,457 ИЦБМ постављене на... 805 01:18:30,833 --> 01:18:33,085 ...максимални принос. 806 01:18:35,045 --> 01:18:37,381 Знаш, када си први пут дошао у Ленгли... 807 01:18:38,132 --> 01:18:40,593 ...Нисам мислио да ћу моћи да то уради. 808 01:18:41,719 --> 01:18:43,679 Нисам мислио да ћу моћи... 809 01:18:44,430 --> 01:18:47,391 ...одуприте се искушењу рећи нешто. 810 01:18:47,600 --> 01:18:50,394 Онда сте упознали Мајка и... 811 01:18:50,895 --> 01:18:52,354 ...па... 812 01:18:52,897 --> 01:18:54,815 ...ствари су се промениле. 813 01:19:27,097 --> 01:19:32,019 Човек за кога смо мислили да је мртав има извршио васкрсење које је чудесно. 814 01:19:32,186 --> 01:19:33,896 Председник Матвејев је жив. 815 01:19:34,063 --> 01:19:36,190 Идемо у Русију. Оно што видите... 816 01:19:36,357 --> 01:19:38,817 ...су слике уживо Председник Русије Матвејев... 817 01:19:38,984 --> 01:19:42,863 ...долазак на аеродром испред Москве. Ово је запањујуће. 818 01:19:43,030 --> 01:19:46,241 Према његовим лекарима, Смрт председника Матвејева грешком... 819 01:19:46,408 --> 01:19:48,786 ...приписује се привремена парализа... 820 01:19:48,953 --> 01:19:51,497 ...од токсина добијен од отрова паука. 821 01:19:51,705 --> 01:19:55,876 Рекапитулација за оне који можда немају пратио догађаје дана... 822 01:19:59,046 --> 01:20:01,131 Бар сам био у праву. 823 01:20:04,009 --> 01:20:07,513 Имао сам осећај да смо те изгубили тамо у Северној Кореји. 824 01:20:07,805 --> 01:20:11,558 Могао сам да видим колико си дирнут Микеовом малом белом витезом. 825 01:20:11,725 --> 01:20:13,894 Требало је регрутуј га, Ев... 826 01:20:14,061 --> 01:20:15,688 ...да се не заљубим у њега. 827 01:20:16,897 --> 01:20:19,066 Зато сам рекао Орлову да га покупим. 828 01:20:21,568 --> 01:20:23,779 Успут, како је Мике? 829 01:20:25,739 --> 01:20:27,866 Орлов је мртав. 830 01:20:32,329 --> 01:20:34,581 Па, то су добре вести. 831 01:20:34,873 --> 01:20:36,291 Спасио ме невоље. 832 01:20:38,002 --> 01:20:42,423 Морао сам практично да му завртим руку натерај га да ти открије ЦИА. 833 01:20:44,216 --> 01:20:47,720 Видиш, хтео те је да из овога изађе жив. 834 01:20:51,056 --> 01:20:53,183 Али ти је требао неко да преузме кривицу. 835 01:20:54,393 --> 01:20:56,437 Ја сам курац. 836 01:20:59,773 --> 01:21:02,109 А ја сам херој. 837 01:21:04,445 --> 01:21:06,780 Честитам, Ев. 838 01:21:08,449 --> 01:21:10,993 Управо ћеш постати познат. 839 01:21:41,398 --> 01:21:44,860 Захтевана је потврда идентитета. 840 01:21:45,027 --> 01:21:48,363 Захтевана је потврда идентитета. 841 01:22:00,876 --> 01:22:03,837 Захтевана је потврда идентитета. 842 01:22:08,842 --> 01:22:10,469 Идентитет потврђен. 843 01:22:25,442 --> 01:22:29,530 Батерије Минутеман ИИИ ИЦБМ до власти. 844 01:23:08,902 --> 01:23:11,196 Овлашћење, 99 одсто. 845 01:23:18,078 --> 01:23:19,371 Иди! 846 01:23:19,538 --> 01:23:22,291 Покренуте везе за дозвољене радње. 847 01:23:22,499 --> 01:23:26,128 Тридент подморнице у паљбеној приправности. 848 01:23:26,920 --> 01:23:27,963 Дозвола за покретање. 849 01:23:29,381 --> 01:23:30,632 Дозвола за покретање. 850 01:23:55,449 --> 01:23:56,783 Лези на под, одмах! 851 01:23:57,576 --> 01:23:58,952 Рекао сам сада! 852 01:24:03,957 --> 01:24:06,919 Секвенца покретања је прекинута. Системи су обновљени. 853 01:24:07,085 --> 01:24:08,962 - Мрдај, мрдај, мрдај! - Покажи ми руке! 854 01:24:09,129 --> 01:24:10,923 - Доле! - Како се зовете, господине? 855 01:24:11,089 --> 01:24:14,426 Ја сам Теодор Винтер, ЦИА. Помозите председнику. 856 01:24:15,928 --> 01:24:17,804 господине председниче. 857 01:24:19,264 --> 01:24:21,558 Господине председниче, да ли ме чујете? 858 01:24:23,352 --> 01:24:24,811 - Буди миран. - Хитна помоћ је на путу. 859 01:24:24,978 --> 01:24:27,105 Уверите се да имају вреће за лешеве. Најмање седам. 860 01:24:27,272 --> 01:24:28,815 Она носи прслук. 861 01:24:29,358 --> 01:24:31,985 Наћи ћемо се за пет минута. Желим да се очистим. 862 01:24:32,152 --> 01:24:33,737 И желим је саму у соби. 863 01:24:33,904 --> 01:24:36,365 Ако постоје други КА, Желим да прича. 864 01:24:36,573 --> 01:24:40,160 Она неће причати. Она је обучена да не, ма шта јој урадили. 865 01:24:40,327 --> 01:24:42,621 Ако ћемо пронаћи ове људе, морамо то да урадимо. 866 01:24:42,788 --> 01:24:44,998 Неко већ јесте. Бар неке од њих. 867 01:24:45,165 --> 01:24:48,043 Баржа на Ист Риверу. Дванаест мртвих, укључујући Орлова. 868 01:24:48,460 --> 01:24:49,878 Ко је то урадио? 869 01:24:52,005 --> 01:24:54,007 Не знам. Форензичари раде на томе. 870 01:25:01,473 --> 01:25:04,351 Нико не пролази до председник је сигуран. Одмакни се. 871 01:25:04,518 --> 01:25:06,770 - Ја сам Теодор Винтер... - Одмакните се, господине. молим те. 872 01:25:10,607 --> 01:25:14,861 Па, господине, повређени сте. Зашто не да седнеш? Погледаћемо те. 873 01:25:15,529 --> 01:25:17,239 јеси ли добро? 874 01:25:18,073 --> 01:25:20,450 Тамо је прилично добро. 875 01:25:20,617 --> 01:25:23,203 Изгледа да имаш парче стакла унутра. 876 01:25:45,225 --> 01:25:46,393 Убила је неког другог. 877 01:25:46,560 --> 01:25:49,688 Зима је. Тед Винтер је, господине. Боље да се попнеш горе. 878 01:25:59,031 --> 01:26:00,907 Провери га. Провери га! 879 01:26:01,742 --> 01:26:02,743 Провера виталних функција. 880 01:26:02,909 --> 01:26:05,746 Не добијам пулс. Не добијам много. 881 01:26:28,894 --> 01:26:30,562 Седи. 882 01:26:31,813 --> 01:26:34,358 Твоја је 15 минута током лета. 883 01:26:34,524 --> 01:26:36,943 - Дај ми руке. - Онда је она из ФБИ-а. 884 01:27:21,530 --> 01:27:23,115 Хеј. 885 01:27:24,157 --> 01:27:25,742 Зашто си га убио? 886 01:27:26,034 --> 01:27:27,494 Зато што је неко морао. 887 01:27:41,007 --> 01:27:42,134 Шта?! 888 01:27:53,103 --> 01:27:56,064 По овоме, претпостављам да мислите свако је оно за кога се каже. 889 01:27:57,315 --> 01:27:59,901 Знао си да нешто није у реду у тренутку када је Орлов ушао. 890 01:28:00,068 --> 01:28:01,486 И ја сам. 891 01:28:01,653 --> 01:28:03,947 Само нисмо знали шта је то. 892 01:28:04,364 --> 01:28:07,367 - Зима јесте. - Зима? 893 01:28:09,244 --> 01:28:12,456 Очекујеш да верујем да Зима хтео да лансира ракете... 894 01:28:12,622 --> 01:28:14,541 ...и спасио си свет? 895 01:28:16,168 --> 01:28:18,837 волео бих те да верујем у то, да. 896 01:28:20,672 --> 01:28:22,215 То је велика оптужба. 897 01:28:23,383 --> 01:28:24,718 па... 898 01:28:25,802 --> 01:28:28,597 ...он је сада мртав па не може да се брани. 899 01:28:28,805 --> 01:28:32,058 Претпостављам да ћеш једноставно морати одлучите сами. 900 01:28:39,232 --> 01:28:41,193 Колико је још таквих као ти? 901 01:28:41,735 --> 01:28:43,445 Као ја? 902 01:28:44,529 --> 01:28:46,281 Ниједан. 903 01:28:46,907 --> 01:28:48,366 Као он? 904 01:28:48,533 --> 01:28:50,911 Више него што ти или ја можемо сами. 905 01:28:53,580 --> 01:28:56,291 Ти стварно мислиш обучени совјетски агент... 906 01:28:56,458 --> 01:29:01,046 ...није могао да убије руског председника из близине ако је хтела? 907 01:29:05,175 --> 01:29:07,427 Или ти, што се тога тиче. 908 01:29:08,136 --> 01:29:10,430 Могао сам те убити на сахрани а ја нисам. 909 01:29:10,931 --> 01:29:13,475 Предао си ми се јер ти нисам дао избора. 910 01:29:13,642 --> 01:29:15,560 Ти знаш боље. 911 01:29:16,561 --> 01:29:18,813 Имао сам избор. 912 01:29:19,439 --> 01:29:20,607 Ти знаш боље. 913 01:29:40,794 --> 01:29:43,088 Да сам ти веровао... 914 01:29:43,255 --> 01:29:47,050 ...и не кажем ни на тренутак то радим, али ако јесам... 915 01:29:48,969 --> 01:29:50,679 ...нико други не би. 916 01:29:52,305 --> 01:29:55,517 Па, можда можеш смислите начин да то заобиђете. 917 01:30:06,820 --> 01:30:09,406 Узели су ми све. 918 01:30:11,157 --> 01:30:12,951 Убићу их. 919 01:30:27,007 --> 01:30:29,342 ЕТА, четири минута. 920 01:30:36,391 --> 01:30:37,475 Срање! 921 01:30:49,904 --> 01:30:53,199 Приближавамо се Потомаку, правац према југу и западу. 922 01:30:58,872 --> 01:31:00,540 Иди по њих. 923 01:31:20,894 --> 01:31:22,020 Сол! 924 01:31:30,695 --> 01:31:34,157 Круг назад! Круг назад!